2009年3月23日 星期一

翻譯

Sometime,preliminary results that capture news headlines are controversial because they have not been widely tested and accepted by peer review.
有時候,初步的結果,捕捉新聞標題是有爭議的,因為他們還沒有得到廣泛的測試和接受同行審查。
They are not yet considered reliable, and can be thought of as tentative science or frontier science. Some of there results will be validated and classified as reliable and some will be discredited and classified as unreliable.
他們還沒有可靠,並且可以被認為是試探性的科學或前沿科學。一些有結果將驗證和歸類為可靠和一些將名譽掃地,歸類為不可靠的。
At the frontier stage, it is normal for scientists to disagree about the meaning and accuracy of data and the validity of hypotheses and results. This is how scientific knowledge advances.
在邊境的階段,這是正常的科學家不同意的含義和數據的準確性和有效性的假設和結果。這是科學知識的進步.

沒有留言:

張貼留言